以文本方式查看主题

-  游子吟论坛  (http://www.cloudriddle.com:443/bbs/index.asp)
--  华清杯赛  (http://www.cloudriddle.com:443/bbs/list.asp?boardid=9)
----  不该轻易相信假洋鬼子的话  (http://www.cloudriddle.com:443/bbs/dispbbs.asp?boardid=9&id=8618)

--  作者:革命战士是块砖
--  发布时间:2008/6/22 8:23:43
--  不该轻易相信假洋鬼子的话

“卖衣得钱都纳却”(五字部门名称)销售服务科,销售服务课,两个备选大PK。前者百度狗狗上都搜不到,后者感觉像日资企业的说法,而题目又没有标外国部门名称,实在分不出高下。于是输题结束前,赶紧跟在日企当翻译的同学通了电话

——请教一下,日本在华企业有销售服务课的说法吗?

——有的,如何?

——那销售服务科呢?

——一般叫销售服务部吧。

于是,我队输入了销售服务课。现在我知道我错了,向神父忏悔,不该轻易相信假洋鬼子的话。


--  作者:猴子也要穿马甲
--  发布时间:2008/6/22 8:29:21
--  

没有销售服务科。

一般都是:销售服务中心。

还有售前、售后服务科。

造底。


--  作者:锦江客
--  发布时间:2008/6/22 10:26:30
--  
销售服务中心。

还有售前、售后服务科..一些部门有这些的...


--  作者:你敢关我就敢冒
--  发布时间:2008/6/22 10:39:36
--  
只有销售科,销售还要“服务”啊?哦!招的都是美女?
[此贴子已经被作者于2008-6-22 10:40:17编辑过]

--  作者:吾心依旧
--  发布时间:2008/6/22 10:45:22
--  

日语中的课与科是相通的,可以互用,但课字不常用。

翻译到国内 销售服务科 或销售服务课也行。


--  作者:猴拉稀坏肠子
--  发布时间:2008/6/22 11:15:45
--  
韩国用 课 吧,课长什么的
--  作者:吾心依旧
--  发布时间:2008/6/22 11:30:07
--  

韩语我不熟悉,我儿子是学日语的,所以能了解一些。


--  作者:我是鬼不是鬼子
--  发布时间:2008/6/22 11:39:37
--  
最好用中国人常用的“科”
--  作者:飘零叶
--  发布时间:2008/6/22 11:41:24
--  
课 在外资中国企业里也有的。总之这个底实在不严谨,呵呵
--  作者:孔明缔结城下盟
--  发布时间:2008/6/22 12:23:47
--  
课来自日文